Календар подій

 
 
 
 
 
 
1
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 

Нижеголенко Валентина Михайлівна

Нижеголенко Валентина Михайлівна

Валентина Михайлівна Нижеголенко
(5.09.1936 – 28.01.2017)
поетеса, прозаїк, гумористка

Валентина Нижеголенко народилася 5 вересня 1936 року в селянській родині в селі Дніпряни (кол. Британи) Каховського району на Херсонщині (на той час – Одеська область, нині – смт Новокаховської територіальної громади). Перші її дитячі спогади – проводи батька на фронт. А далі – війна, непрості роки після її завершення, голод 1946-1947-х років.
Перший свій вірш Валентина Михайлівна написала у п’ятому класі за завданням вчительки Катерини Андріївни Гаркуші, яка запропонувала написати віршовані рядочки про Дніпро. Саме вона стала першим критиком. А повела у дивовижний світ книги і прищепила любов до віршованого слова вчителька російської мови та літератури Ольга Петрівна Круценко. Під її впливом ще в шкільні роки Валентина перечитала безліч художніх творів різних письменників, а згодом – стала бібліотекарем. Закінчила Херсонське культурно-освітнє училище, завідувала Сергіївською сільською бібліотекою.
Все життя своє Валентина Нижеголенко провела серед чарівного світу книг. У 1986 році Валентина Нижеголенко переїхала до Херсона і до 2003 року працювала в обласній бібліотеці для дітей. Керувала дитячими літературними гуртками «Паросток», «Первоцвіт» (гімназія № 6) та «Пролісок»  (школа № 52). Із 1994 року – член херсонського літературно-мистецького гурту «Малючок Степовичок».
Дуже довго письменниця писала про те, що хвилювало у різні роки, бо не писати не могла. Але публікуватися стала в зрілому віці. ЇЇ дитячі оповідки побачили світ у журналах «Малятко», «Дзвіночок», «Кважды Ква», газетах «Літературна Україна», «Джерела» а також транслювалися по радіо.
Після першої книжки для малят у 1996 році «Чому сонечко плаче?», було видано значну кількість книг для дітей: «Людиноскоп» (1997),  «Рябковi гостинцi» (1997), «Постережи мене,бабусю» (1999), «Кмітливе поросятко» (2000), «Хитра бібліотека» (2001), «Босоногі мрійники» (2002), «Двiчi народженi» (2002), «Малий жених» (2002), «Наш Херсонський рідний край»  (2002), «Нічий – друг мій» (2002), «Йду до школи навпрошки» (2004), «І сниться все мені ота війна...» (2005), «Хочу вчитись на «відмінно» (2005), «Пролетіли роки журавлями» (2006), «Читаночка» (2006), «Вибрані твори» (2007), «Казки мого тата» (2007), «Тернистими шляхами» (2008), «Нота і Жужа» (2012), «Золотокоса Таврія моя» (2014), «Змієловка» (2015) та ін.
Основні заслуги її літературного таланту – знання психології дитини і вміле її використання в побудові сюжетної лінії, дотепність змальованих ситуацій. Жодна історія або пригода, що змальовувалася у дитячій книжці не вигадана, а була віддзеркаленням реальних подій, поданих у художній формі. Лаконізм і простота побудови сюжету, гумор і дотепність, відсутність зайвої декоративності в описах місця подій і в характеристиках головних героїв, динамічність діалогів – усе це характерні риси оповідань для дітей.
Валентина Михайлівна писала вірші, оповідання та казки для дітей, сценарії народних свят та різноманітних дитячих масових заходів.
Перша збірка лірики «Зорепад» вийшла у 1999 році. У ній велика любов до рідного краю, до його чудових, працьовитих людей, а також ліричні вірші, які бентежать душу кожного, хто кохав або нині кохає. Того ж року вийшла збірка російськомовних віршів «Бродять тени по саду». В ній вміщені здебільшого вірші юності.
Творчий доробок письменниці плідно поповнився творами для дорослих: поетичні збірки «Життя по колу» (2000), «Осіння пошта» (2001), «Серед трав пахучих» (2002), «Рушниками стелиться дорога» (2012), «Дніпряни – це моє село» (2014); прозові видання  «Катруся» (2003), «Нелегалка» (2004), «Благородний» (2005), «Біль душі» (2007),  «Білобрисий» (2009), «Життя не зупиняється» (2009), «Є каяття, та нема вороття» (2010), «Гіркий присмак чебрецю» (2011), «Моя Шампанія» (2011), «Вікторія» (2014), «Так ніхто не кохав» (2015) та ін.
Теми творів Валентини Михайлівни різноманітні. Вона з жалем згадує і скорботний 1933 рік, і трагедію Чорнобиля, і роки страшної для нашого народу війни. Пише, бо з болем пережила ці трагедії.
У 2008 році вийшли вибрані твори Валентини Нижеголенко у 2-х томах «Бринить мелодія життя», за які вона отримала літературну премію ім. Миколи Куліша (2010).
Сказала своє слово Валентина Михайлівна і в гуморі. За словами Миколи Братана: «Її гуморески належать до тих, що зрідні народному гуморові». Побачили світ збірки її творів: «Дід Мартин і його тин» (2002), «Мокроносий» (2006),  «На халяву» (2006), «Жменя сміху на потіху» (2007), «Зігріває душі всіх – добрий сміх» (2008), «Читаючи, посміхнись» (2009), «Надкушений пуп» (2010), «Калейдоскоп усмішок» (2016).
Окремі поезії Валентини Михайлівни покладено на музику композиторами В. Другальовим, В. Мєдовою, В. Плаксєєвим, В. Працюком та В. Стеренком.
У 2002 році Валентину Нижеголенко прийняли до Національної спілки письменників України
Земний та творчий шлях Валентини Михайлівни Нижеголенко обірвався 28 січня 2017 року.

Твори

«Білобрисий» : оповідання / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2009. – 60 с.

Біль душі : оповідання, повість / Валентина Нижеголенко. – Херсон : Айлант, 2007. – 52 с. : портр.

Благородний : повість  / Валентина Нижеголенко ; [ред. Дудченко С. Г.]. – Херсон : Айлант, 2005. – 52 с.

Босоногі мрійники : повість: для середнього та старшого шкільного віку / Валентина Нижеголенко. – Херсон : Персей, 2002. – 48 с. : іл.

Бринить мелодія життя : вибрані твори в двох томах / Валентина Нижеголенко ; [вступ. ст. В. Загороднюка ; ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2008.
Т. 1. Проза. – 339 с.
Т. 2. Поезія. – 271 с.

Бродят тени по саду : лирика / Валентина Нижеголенко ; [ред. Л. К. Федоровская ; худож. А. М. Журба]. – Херсон : [Б.и.], 1999. – 24 с.

Вибрані твори : вірші, оповідання та казки для дошкільного, молодшого та середнього шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [мал. О. Кривошей, О. Кучерової та ін.]. – Херсон : Айлант, 2007. – 236 с. : iл.

Вікторія : збірка оповідань / Валентина  Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська]. – Херсон : Айлант, 2014. – 76 с.

Гіркий присмак чебрецю : повість, оповідання / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2011. – 68 с.

Двiчi народженi : оповiдання : для старшого шкільного вiку / Валентина Нижеголенко ; [худож. Л. Дугiнцова]. – Херсон : Штрих, 2002. – 24 с. : іл.

Дід Мартин і його тин : гуморески / Валентина Нижеголенко ; [худож. : Р. Зецер, С. Михайленко]. – Херсон : Персей, 2002. – 24 с. : іл.

Дід Панас ; Бабине літо ; Духмяний коровай ; Хочу все на світі знати : [вірші] / Валентина Нижеголенко // 25. Антологія творів херсонських авторів / [упоряд. В. Загороднюк ; ред. І. Немченко]. – Херсон, 2017. – С. 67-70.

Дніпряни – це моє село : поезії / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н.Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2014. – 24 с. : іл.

Є каяття, та нема вороття : повісті, оповідання / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2010. – 83 с.

Життя не зупиняється : збірка оповідань / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2009. – 71 с.  

Життя по колу : поезії / Валентина Нижеголенко ; худож. С. Михайленко ; [ред. М. І. Братан]. – Херсон : Персей, 2000. – 52 с. : іл.

Жменя сміху на потіху : гуморески / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська ; ред. М. І. Братан]. – Херсон : Айлант, 2007. – 32 с.

Журавка : [поезія] / Валентина Нижеголенко // Степ : літературно-художній альманах / [голов. ред. Л. Марченко]. – Херсон, 2000. – № 9. – С. 247.

Зігріває душі всіх - добрий сміх : гуморески / Валентина Нижеголенко ; [худож. С. Михайленко]. – Херсон : Айлант, 2008. – 32 с.

Змієловка : оповідання-бувальщини про тварин і птахів : для учнів молодшого та середнього шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська ; ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2015. – 24 с. : іл.

Золотокоса Таврія моя : вірші : для учнів молодшого та середнього шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська ; ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2014. – 28 с. : іл.

Зорепад : лірика / Валентина Нижеголенко ; [худож. О. Журба]. – Херсон : [Б.в.], 1999. – 48 с. : іл.

І сниться мені ; Калачики на снігу ; Тополя ; Спогади ветерана ; Журавка : [поезії, присвячені Другій світовій війні] / Валентина Нижеголенко // Голос Батьківщини : тематичний альманах / Упр. у справах сім'ї, молоді та спорту [та ін.]. ; [голов. ред. та упоряд. О. В. Олексюк]. – Київ ; Херсон, 2010. – Вип. 3. – С. 32-35.

І сниться все мені ота війна... : оповідання для молодшого та середнього шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська]. – Херсон : Айлант, 2005. – 40 с. : іл.

Йду до школи навпрошки : вірші для молодшого і середнього шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [ред. М. Братан]. – Херсон : Айлант, 2004. – 26 с. : іл.

Казки мого тата : збірка казок / Валентина Нижеголенко. – Херсон : Айлант, 2007. – 44 с. : іл.

Калейдоскоп усмішок : збірка гуморесок / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2016. – 131 с.

Катруся : повісті / Валентина Нижеголенко ; [худож. С. Михайленко, О. Журба]. – Херсон : Персей, 2003. – 48 с. : іл.

Кмітливе поросятко : оповiдання: для дошкільного i молодшого шкільного вiку / Валентина Нижеголенко ; [худож. С. В. Михайленко]. – Херсон : Типографія «Timex», 2000. – 24 с. : іл.

Кмітливий Мишко ; Двійок ще не роздавали : [оповідання для дітей] / Валентина Нижеголенко // Степ : літературно-художній альманах / [голов. ред. Л. Марченко]. – Херсон, 2003. – № 12. – С. 222-223.

Лебедина пісня : [вірші] / Валентина Нижеголенко // Степ : літературно-художній альманах / Упр. культури і туризму ХОДА, Херсон. обл. орг. Нац. спілки письменників України ; [голов. ред. О. Бутузов]. – Херсон, 2009. – № 18. – С. 111-112. – В змісті також: Коротка біографічна довідка.

Людиноскоп : оповідання / Валентина Нижеголенко ; [худож. О. Кучерова]. – Херсон : Пілотні школи, 1997. – 24 с. : іл.

Малий жених : оповідання для дошкільного i молодшого шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [худож. М. Кліщ]. – Херсон : Персей, 2002. – 28 с. : іл.

Минуле й сьогодення : повісті / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2012. – 100 с. : іл.

Мокроносий : гуморески / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська]. – Херсон : Айлант, 2006. – 24 с. : іл.

Моя Каховка ; Дай, Дружок, на счастье лапу ; Лебедина пісня ; Материнська хата : [вірш та слова пісень] / Валентина Нижеголенко // Валентина Нижеголенко : біобібліогр. покажч. / Херсон. обл. б-ка для дітей ; [уклад. : О. І. Картузова, В. М. Нижеголенко]. – Херсон, 2003. – С. 23-27. – (Херсонські письменники – дітям).

Моя Шампанія : повість, оповідання / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2011. – 128 с. : іл.

На халяву : гуморески / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська]. – Херсон : Айлант, 2006. – 24 с. : іл.

Набожний Грицько : [вірш] / Валентина Нижеголенко // Степ : літературно-художній альманах творчих спілок Херсонщини / [голов. ред. Л. Марченко]. – Херсон, 2002. – № 11. – С. 121-122.

Надкушений пуп : гуморески / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська]. – Херсон : Айлант, 2010. – 56 с.

Наш Херсонський рідний край  : вірші для молодшого та середнього шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [ред. М. Братан]. – Херсон : Персей, 2002. – 28 с. : іл.

Незабутній : повість / Валентина Нижеголенко. – Херсон : Айлант, 2004. – 31 с.

Нелегалка : повісті / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2004. – 47 с.

Нічий – друг мій : вибрані оповідання про тварин для молодшого шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [худож. О. Журба, О. Кривошей, С. Михайленко]. – Херсон : Персей, 2002. – 28 с. : іл.

Нова Каховка; Згадалося дитинство; Псевдоказки; Землякам; Мій рідний край; Люблю село : [вірші ]; Сімейка діда Омелька :[оповідання для дітей]; Я вас всіх благаю; Живі і мертві в списках є; Вибирали Президента; Скромне бажання : [вірші] / Валентина Нижеголенко // Дніпровські зорі : альманах. – Херсон, 2012. – С. 46-56.

Нота і Жужа : оповідання про тварин / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська ; ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2012. – 32 с. : іл.

«Ой роде наш красний...» : повість та оповідання / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н.Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2013. – 104 с. : іл.

Осіння пошта : поезії / Валентина Нижеголенко ; [худож. С. Михайленко]. – Херсон : [Б.в.], 2001. – 32 с. : іл.

Плин життя : поезії / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2014. – 68 с. : іл.

Поет оспівував свободу... : [вірш, присвячений Т. Шевченку] / Валентина Нижеголенко // Серед степу широкого... : Шевченкіана Херсонщини / [ред. рада: В. Загороднюк, А. Кичинський, І. Корольова]. – Херсон, 2014. – С. 53.

Постережи мене, бабусю : оповiдання для дошкільного i молодшого шкiльного вiку / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. Дяченко]. – Херсон : Айлант, 1999. – 24 с. : іл.

Пощастило ; Ромчик-жалібник : [проза для дітей] / Валентина Нижеголенко // Малючок-Степовичок : антологія дитячої літератури Херсонщини / упоряд. А. Крат. – Херсон, 2004. – С. 46.

Пролетіли роки журавлями : оповідання для дітей молодшого та середнього шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська]. – Херсон : Айлант, 2006. – 40 с. : iл.

Рушниками стелиться дорога : збірка віршів / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2012. – 56 с. : іл.

Рябковi гостинцi : оповiдання для дошкільного i молодшого шкільного вiку / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. Дяченко, О. Журба, О. Кривошей]. – Херсон : [Б.в.], 1997. – 24 с. : іл.

Серед трав пахучих : поезії / Валентина Нижеголенко ; [худож. О. Журба]. – Херсон : Персей, 2002. – 44 с. : іл.

Серце в п’яти заховалось : вірші-веселинки молодшого та середнього шкільного / Валентина Нижеголенко ; [худож. Т. М. Крючковська ; ред. М. І. Братан, Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2006. – 28 с.

Стежки-доріжки : повість та оповідання / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2013. – 84 с. : іл.

Так ніхто не кохав : повісті й оповідання / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : Айлант, 2015. – 87 с. – В змісті також: Біографічна довідка про автора.

Тебе завжди кохаю : пісня : [слова] / Валентина Нижеголенко // Тобі несу любов свою [Ноти] : ліричні пісні : [тексти, ноти] / Валентин Плаксєєв ; [ред. В. П. Кулик, муз. ред. І. Л. Плаксєєва]. – Херсон : Олді-плюс, 2002. – С. 9.
Пісня увійшла також до збірки вибраних вокальних творів Валентина Плаксєєва «Лети, моя пісне, лебідкою!» (2006).

Тернистими шляхами : повість для дітей середнього шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова, Л. А. Макарова ; худож. Т. М. Крючковська]. – Херсон : Айлант, 2008. – 91 с. : іл.

Хитра бібліотека : оповiдання / Валентина Нижеголенко ; [ред. А. А. Крат ; худож. С. В. Михайленко]. – Херсон : Персей, 2001. – 27 с. : iл.

Хитрий Іванко ; Кмітливий Мишко ; Тихий : [оповідання для дітей] / Валентина Нижеголенко // Гойдалки  над степом :  херсонські письменники – дітям /  [ред. рада : Н. Звягінцева (упоряд.), Г. Бардашевська, В. Загороднюк  [та  ін.]]. – Херсон, 2009. – С. 223-225. – (Літературні скарби Херсонщини). – В змісті також: Коротка біографічна довідка.

Хочу вчитись на «відмінно» : вірші для молодшого шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; [ред. М. І. Братан ; худож. Т. М. Крючковська]. – Херсон : Айлант, 2005. – 28 с. : іл.

Читаночка : оповідання та казки для учнів початкових класів / Валентина Нижеголенко ; [худож. Кліщ М. П., Кривошей О. М. [та ін.]]. – Херсон : Айлант, 2006. – 68 с. : іл.

Читаючи, посміхнись : гуморески / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова, М. І. Братан]. – Херсон : Айлант, 2009. – 124 с.

Чому сонечко плаче? : оповідання : для дошкільного і молодшого шкільного віку / Валентина Нижеголенко ; худож. О. Кривошей. – Херсон : Пілотні школи, 1996. – 24 с. : іл.

Про неї

Валентина Нижеголенко : біобібліографічний покажчик / Херсон. обл. б-ка для дітей ; [уклад. О. І. Картузова, В. М. Нижеголенко ; ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : [Б. в.], 2003. – 28 с. – (Херсонські письменники – дітям). – В змісті: Валентина Нижеголенко про себе (автобіографія); Братан М. І. Все те, що на серце лягло (про поезію та гумор В. Нижеголенко); Крат А. А. Сходження до дитячих сердець (про літературу для дітей В. Нижеголенко); Літературна подорож по Таврійському краю за книгою В. Нижеголенко «Наш Херсонський рідний край»; вірш «Моя Каховка» та слова пісень з ненадрукованого В. Нижеголенко.

Валентина Нижеголенко : біобібліографічний покажчик / КЗ «Херсонська обласна бібліотека для дітей імені Дніпрової Чайки» ХОР ; [уклад. Г. І. Новицька ; авт. передм. В. С. Загороднюк ; ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон : [Б. в.], 2016. – 36 с.

Валентина Нижеголенко : (до 80-річчя з дня народження) / Людмила Постриган // Письменники Херсонщини : біогр. довідник / Людмила Постриган. – Херсон : IT, 2016. – С. 10-11.

Валентина Нижеголенко / Тетяна Пустова // Дніпровські зорі : альманах. – Херсон, 2012. – С. 44-46.   

Величний знак осені (про Валентину Нижеголенко) / Таїсія Щерба // Роздуми над книжками : (нариси, статті, відгуки, рецензії, передмови) / Таїсія Щерба ; [за авт. ред.]. – Херсон, 2011. – С. 82-90.

Вона своє життя присвятила книгам : [про літературну творчість Валентини Нижеголенко. 28.01.2017 року завершилось земне життя нашої талановитої землячки] / Леонід Марченко // Наддніпрянська правда. – 2017. – 8 лют. (№ 10). – С. 4. : фото.

Її зорепад : [про творчий доробок Валентини Нижеголенко, передмова до книжки «Бринить мелодія життя»] / Василь Загороднюк // Бринить мелодія життя : вибрані твори в двох томах / Валентина Нижеголенко ; [ред. Н. Ф. Попова]. – Херсон, 2008. – Т. 1 : Проза. – С. 3-6.

Листая пролых дней страницы… : отзывы, рецензии / Леонид Марченко // Наедине со всеми = Наодинці з усіма : заметки, отзывы, рецензии, статьи, интервью / Леонид Марченко. – Херсон : Айлант, 2012. – С. 33, 40-41 ; 45 ; 48-50. – В змісті: про книги Валентини Нижеголенко «Чому сонечко плаче?», «Двічі народжені», «Осіння пошта», «Наш херсонський рідний край», «Босоногі мрійники».

Нижеголенко Валентина Михайлівна [1936], дитяча письменниця : (До 70-річчя від дня народження) : [коротка біографічна довідка та бібліографія] // Знаменні і пам’ятні дати Херсонщини на 2006 рік : бібліографічний покажчик / Херсон. обл. універс. наук. б-ка ім. О. Гончара ; уклад. Г. П. Мокрицька ; ред. Л. І. Зелена. – Херсон, 2005. – С 34-36. – Бібліогр. : с. 34-36.

Нижеголенко Валентина Михайлівна [1936], письменниця : (До 75-річчя від дня народження) // Знаменні і пам’ятні дати Херсонщини на 2011 рік : бібліографічний покажчик / Херсон. обл. бібл. т-во, Херсон. обл. універс. наук. б-ка ім. О. Гончара ; уклад. Г. П. Мокрицька ; відп. ред. Л. І. Зелена. – Херсон, 2010. – С. 32-37. – Бібліогр. : с. 33-37.

Нижеголенко Валентина Михайлівна [1936], письменниця : (До 80-річчя від дня народження) // Знаменні і пам’ятні дати Херсонщини на 2016 рік : бібліографічний покажчик / Херсон. обл. бібл. т-во, Обл. універс. наук. б-ка ім. О. Гончара ; [уклад. Г. П. Мокрицька ; відп. ред. Л. І. Зелена]. – Херсон, 2015. – Вип. 43. – С. 69-76. – Бібліогр. : с. 70-76.

Нижеголенко Валентина Михайлівна : поетеса, прозаїк : [коротка біографічна довідка] // Літературна лоція Херсонщини (XVII – початок XXI ст.) : сучасний літературно-краєзнавчий регіональний довідник :  у  2 т. / Микола Каляка ; заг. ред. Вік-Кошовий ; рец. В. С. Загороднюк. – Київ, 2009. – Т. 2. – С. 11.

Коментувати можуть тільки зареєстровані користувачі
X