календар подій

Календар подій

1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Тиждень молодіжної книги: день останній

26.04.2013

В останній день Тижня молодіжної книги  десятикласників  ЗНЗ № 1 запросили на зустріч-презентацію «Словом переповнена душа» з поетесою, перекладачем,  математиком за фахом, старшим викладачем Херсонського професійного училища  № 2  Людмилою Степаненко.

 

Приводом став вихід у світ книги її перекладів «Кримських сонетів» польського поета Адама Міцкевича.   

Вільний переклад поетесі допоміг виконати її чоловік – архітектор, художник, музикант Олександр Степаненко, який теж був гостем зустрічі.  До кожного із сонетів він створив ніжні і прозорі акварельні мініатюри. А ще Олександр Олександрович зробив переклад вступної статті Станіслава Шевченка до збірки  польською мовою.

За  збірку сонетів Людмила Степаненко отримала перше місце на ІІ Всеукраїнському конкурсі ім. Валентина Грабовського в номінації «Поетичний переклад з польської на українську мову».

Поетеса поділилася секретами складного процесу перекладу іншомовної поезії та спогадами про презентацію збірки у київському музеї Максима Рильського. Старшокласники  із задоволенням слухали окремі переклади у прочитанні самої авторки,  дізналися про творчий сімейний тандем, який виник при підготовці видання. Вірніше було б назвати його «тріо», бо комп’ютерний набір сонетів здійснив Олександр Степаненко (молодший).

Відеоілюстраціями до розмови про поезію послугували акварельні мініатюри О.Степаненка  до  18 сонетів нової збірки.

Наприкінці зустрічі  гості  не залишили школярів  без подарунків: бібліотека  ЗНЗ № 1  та учениця 10-го класу  отримали  збірки «Кримських сонетів» з автографами. А ще Олександр Олександрович подарував юнацькій бібліотеці та бібліотеці ЗНЗ № 1 по збірці своїх акварелей «Мелодії старого міста».

  

Тож Тиждень молодіжної книги завершився на високій поетичній ноті! Перефразуючи відомий вислів, скажемо: у свята читання є початок, але у нього немає кінця, доки існують бібліотеки, книги і люди, що люблять читати. Чекаємо на нові зустрічі!


X