Кацев Аврам (Арон-Абрам) Львович

Кацев Аврам (Арон-Абрам) Львович
10.01.1916 (28.12.1915) – 05.12.2000
поет, перекладач

Аврам Кацев народився 10 січня 1916 року (за старим стилем – 28 грудня 1915 року) в селі Чернин Київської губернії (нині – Таращанський район Київської області) в родині селянина. За іншими джерелами день народження майбутнього поета 16 січня 1916 року (за старим стилем – 3 січня).
У 1926 році сім’я переїхала на Херсонщину до єврейської сільськогосподарської колонії. У 1932 році закінчив у Херсоні єврейську школу, а у 1937-му – Одеський педагогічний інститут (нині – Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського). Працював учителем у єврейських школах Сумщини, Саратовщини (Російська РФСР), Хмельниччини, Херсонщини, віддавши педагогічній праці 42 роки життя. Викладав єврейську та російську літератури, став народним вчителем.
Шлях у літературу Аврам Кацев розпочав як дитячий автор. Дебютував у 1931 році віршем у єврейській дитячій газеті. Дітям присвячена і перша поетична збірка Аврама Львовича – «Дитячі пісеньки», яка побачила світ у 1940 році. Кращі його поезії для дітей, написані в різні роки, увійшли до збірки «Лист  до дідуся», яка вийшла у 1975-му у видавництві «Веселка».
Писав Аврам Кацев мовою їдиш. Більшість його віршів створена на межі «дорослої» та «дитячої» поезії. Аврам Львович – автор поетичних збірок «Людна вулиця» (1972), «Доброе слово» (1980, рос. мовою – 1983), яку можна назвати своєрідним літописом творчості митця майже за півстоліття,  «Для дорослих і малят» (1986) та «Мир у госпόді» (1987).
Жанровий та тематичний спектр лірики Аврама Кацева різноманітний: короткі мініатюри, сюжетні вірші, лірика та епічний жанр. У його творах виокремлюються філософські мотиви, роздуми над людським буттям, інтимна тематика, краса природи. У поезіях Аврама Кацева відбилась також тема Другої світової війни. Водночас поет вдало використовував народний гумор, писав політичну сатиру та байки.
Українською мовою твори Аврама Кацева переклали поети Абрам Кацнельсон, Микола Братан, Анатолій Кичинський, Василь Шевченко, російською – Микола Панченко та Іван Мінтяк. Сам Аврам Львович теж займався поетичними перекладами, зокрема, перекладав з російської (байки І. Крилова) та української мов. В останні роки життя віддавав перевагу біблійним темам.
Аврам Кацев був членом Спілки письменників СРСР (1973).
У 1990 році емігрував до Ізраїлю, там і помер 5 грудня 2000 року.

Твори

Апрельский вечер : [стихотворения] / Аврам Кацев ; [пер. с идиш Николая Панченко] // Голос надежды : поэтический сборник : [сборник поэтов-евреев Херсона] / [ред.-сост. В. С. Плоткин]. – Херсон : Айлант, 1998. – С. 100-108. – В содерж. также: Краткая биографическая справка.

Бабуся і онука ; Щедрик-Петрик ; Перший сніг ; Півник ; Козенятко : [вірші] / Аврам Кацев ; [пер. Абрама Кацнельсона] // З єврейської радянської поезії : збірник : з єврейської / упоряд. та пер. Абрама Кацнельсона ; [ред. О. М. Мокровольський]. – Київ, 1983. – С. 124-126.
        Електронну версію книги див. : URL : https://shron2.chtyvo.org.ua/Zbirka/3_ievreiskoi_radianskoi_poezii.pdf? , вільний. – Назва з екрана. – Дата звернення: 16.01.2021. – Аналог друк. кн.

Дев’ять хелемців купались : [гумористичний вірш] / з Аврама Кацева ; пер. Миколи Братана // П’ята група крові : сатира, гумор / Микола Братан ; ред. Д. А. Кононенко. – Сімферополь, 1990. – С. 109-110.

Доброе слово : [стихотворения] / Аврам Кацев ; пер. с евр. Николая Панченко ; [ред. С. А. Москаленко]. – Москва : Советский писатель, 1983. – 111 c. : портр.

Доброе слово : стихи : на еврейском языке / Аврам Кацев. – Москва : Советский писатель, 1980. – 129 c.

Добре слово ; І сонце, і дощ... : [вірші] / Аврам Кацев // Степ : літературно-художній альманах / Упр. культури і туризму Херсон. облдержадмін., Херсон. обл. орг. Нац. спілки письменників України ; [голов. ред. О. Бутузов]. – Херсон, 2009. – № 18. – С. 70-71. – В змісті також: Коротка біографічна довідка.

Зимовий ранок : [вірші для дітей] / Аврам Кацев ; [пер. з їдиш М. Братана та А. Кичинського] // Гойдалки  над степом :  херсонські письменники – дітям /  [ред. рада : Н. Звягінцева (упоряд.), Г. Бардашевська, В. Загороднюк  [та  ін.]]. – Херсон, 2009. – С. 140-145. – (Літературні скарби Херсонщини). – В змісті також : Коротка біографічна довідка.

Лист до дідуся : вірші : пер. з євр. / Аврам Кацев ; мал. Л. Кацнельсона. – Київ : Веселка, 1975. – 22 c. : іл.

Людна вулиця : лірика / Аврам Кацев ; пер. з євр. М. Братана ; [іл. О. В. Іванченко]. – Сімферополь : Таврія, 1972. – 62 c.: іл.

Мир у господі : вірші / Аврам Кацев ; [пер. з євр. М. І. Братана]. – Сімферополь : Таврія, 1987. – 64 с.

Мир у Господі ; Пересторога : [вірші] / Аврам Кацев ; [пер. з євр. М. Братана] // Линем до одного моря-океану : вірші : [збірник болгарських та українських поетів] / за ред. Д. П. Білоуса ; [упоряд. М. І. Братан ; худож. Ю. В. Діденко]. – Сімферополь, 1983. – С. 130.

Народы, дайте друг другу слово! ; Она несла из сада полное ведро черешен ;  Мгновения : [стихотворения] / Аврам Кацев ; [пер. с евр. Н. Панченко и И. Минтяка] // Узы дружбы : стихи и рассказы херсонских писателей / [худож. А. Туладзе ; ред.-сост. Г. И. Яблокова]. – Грозный, 1984. – С. 63-64.

Подружіться, народи ; Дощ ; Балада про голову колгоспу : [вірші] / Аврам Кацев ; [пер. з євр. М. Братана] // Відлуння гір і степів : вірші поетів Чечено-Інгушетії і Херсонщини / [упоряд. М. Братан]. – Сімферополь, 1980. – С. 79-80.

Про нього

Аврам Кацев : поет : [коротка довідка] // Письменники Радянської України : 1917-1987 : біобібліографічний довідник / [авт.-упоряд. В. К. Коваль, В. П. Павловська]. – Київ, 1988. – С. 261.

И с миром, и с добром / Леонид Марченко  // Наедине со всеми = Наодинці з усіма : заметки, отзывы, рецензии, статьи, интервью / Леонид Марченко. – Херсон, 2012. – С. 15-16. – Рец. на кн.: Кацев Аврам. Мир у господі : вірші. – Сімферополь : Таврія, 1987. – 64 с.
        За матер. газ. «Судостроитель», 1987, 4 нояб.

Кацев Аврам Львович : [коротка довідка] // Українська літературна енциклопедія : в 5 т. / Ін-т л-ри ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР ; ред. кол. : І. О. Дзеверін (відп. ред.) [та ін.]. – Київ, 1990. – Т. 2. – С. 433

Кацев Аврам Львович /1916/, єврейський поет : [коротка довідка та бібліографія] // Знаменні і пам'ятні дати Херсонщини на 1996 рік :  [бібліографічний покажчик] / Херсон. ОУНБ ім. Горького (Гончара), Обл. держ. архів ; [склад. : Г. П. Мокрицька, З. С. Орлова ; ред. Л. І. Зелена]. – Херсон, 1995. – С. 4-5. – Бібліогр.: с. 4-5.

Кацев Аврам Львович [1916-2000], поет : (До 100-річчя від дня народження) : [коротка довідка та бібліографія] // Знаменні і пам'ятні дати Херсонщини на 2016 рік : бібліографічний покажчик / Херсон. обл. бібліотечне т-во, Обл. універс. наук. б-ка ім. О. Гончара ; [уклад. Г. П. Мокрицька ; відп. ред. Л. І. Зелена]. – Херсон, 2015. – Вип. 43. – С. 7-9. – Бібліогр.: с. 8-9.

Кацев Аврам Львович : [коротка біографічна довідка] // Літературна лоція Херсонщини (XVII – початок XXI ст.) : сучасний літературно-краєзнавчий регіональний довідник :  у  2 т. / Микола Каляка ; заг. ред. Вік-Кошовий ; рец. В. С. Загороднюк. – Київ, 2009. – Т. 1. – С. 168.

Кацев Арон-Абрам : [коротка довідка] // Енциклопедія Сучасної України / НАН України, Наук. т-во ім. Т. Шевченка ; голов. редкол. 12 т. : І. М. Дзюба (співгол.) [та ін]. – Київ, 2012. – Т. 12. – С. 495.

Настрої доброго слова / Леонід Марченко  // Наедине со всеми = Наодинці з усіма : заметки, отзывы, рецензии, статьи, интервью / Леонид Марченко. – Херсон, 2012. – С. 8-9. – Рец. на кн.: Кацев Аврам. Доброе слово : стихи. - Москва : Советский писатель, 1983. - 111 с.