В останній день Тижня молодіжної книги десятикласників ЗНЗ № 1 запросили на зустріч-презентацію «Словом переповнена душа» з поетесою, перекладачем, математиком за фахом, старшим викладачем Херсонського професійного училища № 2 Людмилою Степаненко.
Приводом став вихід у світ книги її перекладів «Кримських сонетів» польського поета Адама Міцкевича.
Вільний переклад поетесі допоміг виконати її чоловік – архітектор, художник, музикант Олександр Степаненко, який теж був гостем зустрічі. До кожного із сонетів він створив ніжні і прозорі акварельні мініатюри. А ще Олександр Олександрович зробив переклад вступної статті Станіслава Шевченка до збірки польською мовою.
За збірку сонетів Людмила Степаненко отримала перше місце на ІІ Всеукраїнському конкурсі ім. Валентина Грабовського в номінації «Поетичний переклад з польської на українську мову».
 |
Поетеса поділилася секретами складного процесу перекладу іншомовної поезії та спогадами про презентацію збірки у київському музеї Максима Рильського. Старшокласники із задоволенням слухали окремі переклади у прочитанні самої авторки, дізналися про творчий сімейний тандем, який виник при підготовці видання. Вірніше було б назвати його «тріо», бо комп’ютерний набір сонетів здійснив Олександр Степаненко (молодший). |
Відеоілюстраціями до розмови про поезію послугували акварельні мініатюри О.Степаненка до 18 сонетів нової збірки.
Наприкінці зустрічі гості не залишили школярів без подарунків: бібліотека ЗНЗ № 1 та учениця 10-го класу отримали збірки «Кримських сонетів» з автографами. А ще Олександр Олександрович подарував юнацькій бібліотеці та бібліотеці ЗНЗ № 1 по збірці своїх акварелей «Мелодії старого міста».
Тож Тиждень молодіжної книги завершився на високій поетичній ноті! Перефразуючи відомий вислів, скажемо: у свята читання є початок, але у нього немає кінця, доки існують бібліотеки, книги і люди, що люблять читати. Чекаємо на нові зустрічі!
